Datapoint Chinese Pidgin Russian/Intensifiers and reflexive pronouns

Values

Intensifiers and reflexives are identical

Example 65-132:
Сама подумай можено.
Sama padumaj moʒəno.
Sama
self
padumaj
think
moʒəno.
may
You may think of yourself.

Source: Neumann 1966: 247

Example 65-133:
Мая сама делай не магу.
Maja sama delaj ne magu.
Maja
1sg
sama
self
delaj
do
ne
neg
magu.
can
I cannot do it myself (alone).

Source: Perekhvalskaya 2008: 226

Example 65-134:
Хэлеба нету, иво самэ делай.
Xelibə netu, iwo samə delaj.
Xelibə
bread
netu,
cop.neg
iwo
3sg
samə
self
delaj.
make
There was no bread, and she made it herself.

Source: Perekhvalskaya 2008: 273

Example 65-131:
Ни было кипиталиста удэгейский раньсе, сами усё заработали.
Ni byla kipitalisətə udegejskij ran'se, sami usio zarabotali.
Ni
neg
byla
cop.pfv
kipitalisətə
capitalist
udegejskij
Udihe
ran'se,
before
sami
self
usio
pl
zarabota-li.
work-pfv.pl
There were no Udihe capitalists before, all people worked for themselves.

Source: Perekhvalskaya 2008: 246

Confidence:
Very certain