Datapoint Chinese Pidgin Russian/Order of recipient and theme in ditransitive constructions

The ditransitive construction may have the recipient in the position of the direct object (just before the verb), while the theme argument is moved to the position after the verb.
However, there are also instances with a pronominal theme being placed just before the verb. Example 92 shows the order R V T S.
Example 94 shows different strategies in one sentence.

Values

Subject – recipient – theme – verb Frequency: 50.0%

Example 65-93:
Янсели тебе катами намихта давай.
Janseli tibe katami namixta dawaj.
Janseli
Janseli
tibe
2sg
katami
chow
namixta
dried.fish
dawaj.
give
Janseli will give you a dish made of dried salmon.

Source: Fadeev 1982: 229

Example 65-94:
Я туда ходи, ищё гумага подают, тоже дай гумага.
Ja tuda xodi, iʃːo gumaga padajutə, toʒə daj gumaga.
Ja
1sg
tuda
there
xodi,
go
iʃːo
all
gumaga
paper
padajutə,
give.3pl
toʒə
also
daj
give
gumaga.
paper
I went there, everybody was given some paper, I was also given some paper.

Source: Perekhvalskaya 2008: 268

Confidence:
Certain

Other recipient – theme Frequency: 50.0%

Example 65-92:
китайса давали меня ихинь.
Kitaisa dawali menia ixin'.
Kitaisa
Chinese
dawa-li
give-pfv
menia
1sg
ixin'.
3pl
They gave me to a Chinese.

Source: Perekhvalskaya 2008: 237

Confidence:
Certain