Datapoint Chinese Pidgin Russian/Nominal and verbal conjunction

Nominal conjunction is expressed by the adverb ise; verbal conjunction may be expressed by the marker i 'and'; juxtaposition is used for both verbal and nominal conjunction.

Values

Differentiation

Example 65-112:
патомэ пара ушола и вот гатовы.
Patomə parə uʃolə i wot gatovə.
Patomə
then
parə
steam
uʃo-lə
go-pfv
i
and
wot
there
gatovə.
ready
When the steam is gone, it [Chinese bread] is ready.

Source: Perekhvalskaya 2008: 273

Example 65-110:
Хэцзю капуса купила, салата, мука исе купила.
Xeʧzu kapusa kupila, salata, muka ise kupila.
Xeʧzu
Xeczu
kapusa
cabbage
kupi-la,
buy-pfv
salata,
lettuce
muka
flour
ise
more
kupi-la.
buy-pfv
Xeczu bought cabbage, lettuce and flour.

Source: Perekhvalskaya 2008: 221

Example 65-36:
малиса остави, плакай его.
Malisa astavi, plakaj iwo.
Malisa
small.one
astavi,
leave
plakaj
cry
iwo.
3sg
She would leave the child alone and he would cry.

Source: Perekhvalskaya 2008: 237

Confidence:
Certain