Datapoint Haitian Creole/Intensifiers and reflexive pronouns

Values

Intensifiers and reflexives are differentiated

Example 49-268:
M ap gade kò mwen.
M
1sg
ap
inacc
gade
look
body
mwen.
1sg.poss
I look at myself.
French: Je me regarde.

Source: Fattier 1998: vol. 2, p. 860

Example 49-269:
Li kapab fè sa li menm.
Li
3sg
kapab
can
do
sa
dem
li
he
menm.
himself
He/She can do that himself/herself.
French: Il/Elle peut faire ça lui/elle-même.

Source: Valdman et al. 2007: 478

Example 49-270:
Se msye Chal menm, mèt travay la, ki vin wè kouman bagay la ap mache.
Se
hl
msye
mister
Chal
Charles
menm,
self
mèt
master
travay
work
la,
def
ki
rel
vin
come
see
kouman
how
bagay
thing
la
def
ap
inacc
mache.
work
It's Mr. Charles himself, the one in charge of the work, who has come to see how the thing works.
French: C’est monsieur Charles lui-même, le responsable du travail, qui est venu voir comment le truc marche.
Confidence:
Very certain