APiCS Online -

Datapoint Cape Verdean Creole of Santiago/Negation and tense, aspect, and mood marking

Example 30-108:: E sa ta lenbra di nos. E ka sa ta lenbra di nos.
E=sa=ta=lenbra
3sg=prog=ipfv=remember
di=nos.
of=1pl
E=ka=sa=ta=lenbra
3sg=neg=prog=ipfv=remember
di=nos.
of=1pl
He remembers us. He doesn’t remember us.

Source: Lang et al. 2012
Example 30-109:: Bu k'ál sa ta ngana-m! Bu krer k'ál ser finjidu!
Bu=k=ál
2sg=neg=mod
sa=ta=ngana=m!
prog=ipfv=deceive=1sg
Bu=krer
2sg.poss=love
k=ál
neg=mod
ser
be
finji-du!
feign-pass
You shouldn't cheat on me! Your love shouldn't be fake.
German: Du solltest mich nicht betrügen! Deine Liebe sollte nicht geheuchelt sein!

Source: Veiga 1987: 183
Example 30-110:: Nhu ta bai sen djánta? – Náu, sen djánta N ka ta bai.
Nhu=ta=bai
2sg.pol.m=ipfv=go
sen=djánta?
without=dinner
–
–
Náu
no
sen=djánta
without=dinner
N=ka=ta=bai.
1sg=neg=ipfv=go
Will you leave without having had dinner? – No, I will not leave without dinner.
German: Werden Sie gehen, ohne zu Abend gegessen zu haben? – Nein, ohne Abendessen werde ich nicht gehen.

Source: Lang et al. 2012