Datapoint Pidgin Hawaiian/Order of recipient and theme in ditransitive constructions
There are a number of instances of T-S-V order but I regard these as fronting for emphasis and none of these examples include overt recipients. There is one instance of S-T-V order, again without an overt recipient, which is common in Hawai'i Pidgin English and which reflects Japanese SOV order.
Values 
Subject – verb – theme – recipient
Frequency: 45.5%
- Example 71-105:
-
Wau makana keia upena kela haole.Wau1sgmakanagivekeiathisupenanetkeladethaole.white.foreignerI gave this net to the white foreigner.
- Confidence:
- Very certain
Subject – verb – recipient – theme
Frequency: 45.5%
- Example 71-106:
-
Iaia lawe mai haawi ia Henry alua omole.Iaia3sglawetakemaidirhaawigiveiaobjHenryHenryaluatwoomole.bottleHe brought and gave two bottles to Henry.
- Example 71-107:
-
Mahope wau makana kela haku kela dala.Mahopelaterwau1sgmakanagivekeladethakubosskeladetdala.moneyThen I gave the boss the money.
- Confidence:
- Very certain
Other recipient – theme
Frequency: 9.1%
- Example 71-108:
-
Kela wahine kela Amala haawi no ka rama.KeladetwahinewomankeladetAmalaAmalahaawigivenointenskadeframa.liquorThat woman gave Amala the liquor. OR: That woman Amala gave the liquor (to X).
- Confidence:
- Uncertain