Example 71-108

Kela wahine kela Amala haawi no ka rama.
Kela
det
wahine
woman
kela
det
Amala
Amala
haawi
give
no
intens
ka
def
rama.
liquor
That woman gave Amala the liquor. OR: That woman Amala gave the liquor (to X).
Comment:
Without checking the original record, I am uncertain which is the correct interpretation. However the first translation is more likely to be correct, as kela wahine Amala is more typical for the latter translation and the lack of a recipient is a difficulty. INTENS=intensifier
Type:
naturalistic written
Source:
Own data 1889