Datapoint Pidgin Hindustani/Order of relative clause and noun

Values

Correlative relative clause Frequency: 90.0%

Example 70-9:
Jon taim u-lon maro, u roj barawala pati.
Jon
rel
taim
time
u-lon
3-pl
maro,
kill
u
that
roj
day
barawala
big
pati.
party
The time that they killed (a pig), that day there was a big party.
Example 70-10:
Jon roj tum-loko ao, tab ham batana.
Jon
rel
roj
day
tum-loko
2-pl
ao,
come
tab
then
ham
1sg
batana.
tell
The day that you come, I will tell (you).
Example 70-11:
Jon kempa u-lon baito, u maila.
Jon
rel
kempa
camp
u-lon
3-pl
baito,
cop
u
3sg
maila.
dirty
The camp that they stayed at was dirty.
Example 70-12:
Jon tum-loko age baito tum jao uske lage baito tum gad karo uske.
Jon
rel
tum-loko
2-pl
age
front
baito
sit
tum
2sg
jao
go
uske
3sg.acc
lage
side
baito
sit
tum
2sg
gad
guard
karo
do
uske.
3sg.acc
Those of you who sit in front, sit by his side and guard him.
Confidence:
Certain

Relative clause follows noun Frequency: 10.0%

Example 70-8:
Tab u manki jon jano [...] u-loŋ karo.
Tab
then
u
dem
manki
monkey
jon
rel
jano
know
[...]
[...]
u-loŋ
3-pl
karo.
do
Then those monkeys that know (they) do it.
Confidence:
Intermediate