Datapoint Singapore Bazaar Malay/Order of recipient and theme in ditransitive constructions
Values 
Subject – verb – theme – recipient
Frequency: 50.0%
- Example 67-131:
-
Belakang, dia pon baik-baik kasi itu kaca jeremin sama saya.Belakang,backdia3sgponalsobaik~baikgood~goodkasigiveitudemkacaspec-jeremintaclessamawithsaya.1sgAfter this, he carefully gave me my spectacles.
- Example 67-136:
-
Ah, lain kali, jangan kasi wang sama ini macam punya olang.Ah,interjlainotherkali,timejangandon’tkasigivewangmoneysamawithinidemmacamlikepunyamodifolang.personNext time, don’t give money to people like him.
Source: Aye 2005: 356
- Confidence:
- Very certain
Subject – verb – recipient – theme
Frequency: 50.0%
- Example 67-134:
-
Saya mahu kasi diaorang balik dia punya sendiripunya cake.Saya1sgmahuwantkasigivediaorang3plbalikreturndia3sgpunyaposssendiri-punyaself-possesscake.cakeI wanted to return their own cake to them.
Source: Aye 2005: 456
- Example 67-135:
-
Dia kasi kita ini.Dia3sgkasigivekita1plini.demHe gave us this.
Source: Aye 2005: 411
- Confidence:
- Very certain