Datapoint Chinese Pidgin Russian/Negation and tense, aspect, and mood marking

Verb forms with the marker esa/esi/est' may not combine with the negation marker.

Values

Reduced TAM marking in negated clauses

Example 65-51:
Земля работай, потом аренда плати нету.
Ziml'a rabotaj, patom arenda plati netu.
Ziml'a
land
rabotaj,
work
patom
then
arenda
rent
plati
pay
netu.
neg
I used to work on land and then I did not pay the rent.

Source: Fadeev 1982: 267

Example 65-76:
Большой люди близко ходи нету.
Balʃoj liudi bəliskə xodi netu.
Balʃoj
big
liudi
person
bəliskə
close
xodi
go
netu.
neg
The biggest wild pig has not come near enough.

Source: Arsen'ev 1949: 30

Example 65-77:
Тогда сегодня, солнце кончай, наша Иман найди есть.
Tagəda siwoni, sontsa kanchaj, nasha Iman najdi est’.
Tagəda
then
siwoni,
today
sontsa
sun
kanchaj,
finish
nasha
1pl
Iman
Iman
najdi
find
est’.
pfv
Then today at sunset we will have reached the Iman-river.

Source: Arsen'ev 1949: 286

Confidence:
Certain