Datapoint Reunion Creole/Reflexive constructions

Both values are very rarely attested in the corpora.

Values

Ordinary anaphoric pronoun Frequency: 70.0%

Example 54-188:
Degaz aou!
Degaz
hurry.imp
aou!
obl.2sg
Hurry up!
French: Dépêche-toi!
Example 54-189:
Li prepar ali.
Li
3sg.fin
prepar
prepare
ali.
obl.3sg
He prepares himself.
French: Il se prépare.

Source: Barat et al. 1977: 71

Confidence:
Very certain

Reflexive pronoun with ‘body’ or body-part Frequency: 30.0%

Example 54-190:
Mwen la larg mon kor.
Mwen
1sg
la
prf
larg
let.go
mon
poss.1sg
kor.
body
I let myself go.
French: Je me suis laissée aller (à terre).

Source: Chaudenson 1974: 345

Example 54-191:
Li la rann son kor.
Li
3sg
la
prf
rann
give.up
son
poss.3sg
kor.
body
He surrendered (to the police).
French: Il s'est rendu (à la police).

Source: Carayol et al. 1984-1995: 449

Confidence:
Very certain