Datapoint Palenquero/Indefinite pronouns

Values

Generic-noun-based indefinites

Example 48-32:
Aggú kusa ta aí.
Aggú
some
kusa
thing
ta
be
aí.
there
Something is (over) there.
Spanish: Alguna cosa está allí.
Example 48-33:
¿Bo a komblá aggú kusa?
¿Bo
you.sg
a
pst
komblá
buy
aggú
some
kusa?
thing
Did you buy something?
Spanish: Vos/usted has/ha comprado algo (lit. alguna cosa)?
Example 48-34:
I ta miná hende aí memo.
I
I
ta
prog
miná
see
hende
people
aí
there
memo.
right
I see someone right there.
Spanish: (Yo) miro a la gente allí mismo.
Example 48-35:
Hende ta eperá aí.
Hende
people
ta
prog
eperá
wait
aí.
there
Someone is waiting there.
Spanish: Alguien (gente) está esperando allí.
Confidence:
Certain