Datapoint Sri Lanka Portuguese/Comitatives and instrumentals
Values 
Differentiation
- Example 41-7:
-
maal poɖiyaas juuntu boom poɖiyaas jafoy see taam, maal poɖiyaas falaa mee nɔɔmimaalbadpoɖiyaaschildjuuntuwithboomgoodpoɖiyaaschildjaa-foypst-goseecondtaamconcmaalbadpoɖiyaaschildfalaaquotmeefocnɔɔminameIf good children go with bad children, even though [they may be good children], they only get a bad name [i.e. their name is "bad children"].
Source: Smith 1974-5: 5281
- Example 41-108:
-
isti luumis vɔɔnda fuulas vɔɔnda [...] tambom faya lotemistithisluumi-slight-plvɔɔndabyfuula-sflower-plvɔɔndaby[...][...]tambomwellfayadolo-temfut-prf[They] will have made this [the bridal seat] nice with lights and flowers. OR: It will be made nice with lights and flowers.
Source: Smith 1974-5: 3531
- Example 41-109:
-
anjɔɔla vɔɔnda taam peesi ki(ta)pegaaanjɔɔlafishhookvɔɔndabytaamalsopeesifishki-(ta-)pegaanmlz-(prs)-catchFish are caught also with fishhooks.
Source: Smith 1974-5: 3963
- Example 41-112:
-
andaa see, paay juuntu meeandaagosee,condpaayfatherjuuntucommeefocIf [she] goes, it’s only with her father.
Source: Smith 1974-5: 5254
- Confidence:
- Very certain