Datapoint Guinea-Bissau Kriyol/Negation and tense, aspect, and mood marking

Values

Same TAM marking in negated clauses

Example 33-92:
N’ na ta bay ba skola ma N’ sta ba dwenti.
N’
1sg
na
prog
ta
mood
bay
go
ba
pst
skola
school
ma
but
N’
1sg
sta
be
ba
pst
dwenti.
sick
I would have gone to school, but I was sick.
Portuguese: Teria ido a escola mas estive doente.
Example 33-105:
N’ ka na ta bay ba skola si N’ sta ba dwenti.
N’
1sg
ka
neg
na
prog
ta
hab
bay
go
ba
pst
skola
school
si
if
N’
1sg
sta
be
ba
pst
dwenti.
sick
I would not have gone to school if I had been sick.
Portuguese: Não teria ido à escola se estivesse doente.
Example 33-106:
N’ na ta bay ba skola si N’ sta ba dwenti.
N’
1sg
na
prog
ta
hab
bay
go
ba
pst
skola
school
si
if
N’
1sg
sta
be
ba
pst
dwenti.
sick
I would have gone to school if I had been sick.
Portuguese: Eu teria ido à escola se estivesse doente.
Confidence:
Very certain