Datapoint Pidgin Hawaiian/Intensifiers and reflexive pronouns

The principal intensifier in Pidgin Hawaiian is no, which may occur with either NPs or VPs (in the lexifier it is usually a modal in the VP).

Values

Intensifiers and reflexives are differentiated

Example 71-158:
Wau olelo akahi kao malama iaia kino.
Wau
1sg
olelo
speak
akahi
indf
kao
goat
malama
take.care
iaia
3sg
kino.
body
I told a lazy fellow to take care of himself.
Example 71-161:
Wau no ike keia pake, Ta Mon inoa iaia.
Wau
1sg
no
intens
ike
see
keia
this
pake,
Chinese
Ta
Ta
Mon
Mon
inoa
name
iaia.
3sg.poss
I (indeed) saw this Chinese, Ta Mon is his name.
Example 71-162:
Wau hele no ma kela wahi Kapule.
Wau
1sg
hele
go
no
intens
ma
loc
kela
det
wahi
place
Kapule.
Kapule
I went (indeed) to Kapule's place.
Confidence:
Very certain