Datapoint Pidgin Hawaiian/Reflexive constructions
The lexifier uses Values 1 (attested rarely), 3, and 4 to indicate reflexivity. It is possible that Value 3 was retained by some speakers (unattested in the data), but Value 4 is the only attested option of these. Another attested option is that represented in Value 6, which is similar to Value 1 in utilizing a pronoun. But in Example 159, the reflexive is twice a borrowing from Hawai'i Pidgin English (the general 1SG pronoun mi), which contrasts with wau which does not have a reflexive use in the text. This represents a late stage in the pidgin (1913), a time when Pidgin Hawaiian was competing with Hawai'i Pidgin English, with prolific borrowing and code-mixing between the two pidgins.
Values 
Reflexive pronoun with ‘body’ or body-part
Frequency: 70.0%
- Example 71-158:
-
Wau olelo akahi kao malama iaia kino.Wau1sgolelospeakakahiindfkaogoatmalamatake.careiaia3sgkino.bodyI told a lazy fellow to take care of himself.
- Example 71-160:
-
iaia ihoiaia3sg.objiho-selfhimself/herself
- Confidence:
- Intermediate
Dedicated reflexive pronoun
Frequency: 30.0%
- Example 71-159:
-
Oe makana wau $1 akahi la, a wau kaukau mi.Oe2sgmakanagivewau1sg$1one.dollarakahieachla,dayaandwau1sgkaukaufeedmi.myselfPay me a dollar per day and I will feed myself.
- Confidence:
- Certain