APiCS Online -

Datapoint Guadeloupean Creole/Intensifiers and reflexive pronouns

Example 50-166:: I ka gadé li-menm adan glas-la.
I
3sg
ka
prog
gadé
look
li-menm
3sg-emph
adan
in
glas-la.
mirror-def
She is looking at herself in the mirror.
Example 50-167:: I ka gadé kò a'y adan glas-la. / I ka gadé'y adan glas-la.
I
3sg
ka
prog
gadé
look
kò
body
a'y
3sg
adan
in
glas-la.
mirror-def
/
/
I
3sg
ka
prog
gadé'y
look.3sg
adan
in
glas-la.
mirror-def
She is looking at herself in the mirror.
Example 50-168:: Sé Danyèl li-menm ki di mwen sa.
Sé
be
Danyèl
Daniel
li-menm
intens
ki
rel
di
tell
mwen
1sg
sa.
it
Daniel himself told me about it.