Datapoint Haitian Creole/Independent pronominal possessors

Exactly these same forms are also used as emphatic possessive determiners (Atlas linguistique d’Haïti (Fattier 1998, vol. 6, page 68, map 2008)): manje pa m nan 'my very own food', chat kin an m nan 'my very own cat'.

Values

Special word plus dependent pronominal possessor

Example 49-114:
Liv ou a la, kote pa m nan?
Liv
book
ou
2sg.poss
a
def
la,
be.there
kote
where
pa
part
m
1sg.poss
nan?
def
Your book is there; where is mine?
French: Ton livre est là; où est le mien?
Example 49-115:
Pa m nan pi bèl.
Pa
part
m
1sg.poss
nan
def
pi
more
bèl.
beautiful
Mine is more beautiful.
French: Le mien / La mienne est plus beau/belle.
Confidence:
Very certain