APiCS Online -

Datapoint Palenquero/Predicative adjectives

Example 48-137:: ¡Eso ta gueno!
¡Eso
this
ta
be
gueno!
good
This is good!
Spanish: ¡Eso está bueno!
Example 48-138:: Yo é prieto sí.
Yo
I
é
be
prieto
black
sí.
yes
I am (definitely) black.
Spanish: Yo sí soy prieto.

Source: de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 130
Example 48-139:: Agüé sí borrachera mi tan sendá ngande.
Agüé
today
sí
yes
borrachera
drunkenness
mi
my
tan
fut
sendá
be
ngande.
great
Today I am going to get really drunk.
Spanish: Hoy sí mi borrachera será grande.

Source: de Friedemann and Patiño Rosselli 1983: 131
Example 48-142:: Ele fue loko.
Ele
he/she
fue
be
loko.
crazy
He/she is crazy.
Spanish: (Él/ella) está loco.
Example 48-143:: To ané a-ta gueno.
To
all
ané
they
a-ta
?-be
gueno.
good
All of them are good.
Spanish: Todos ellos están buenos.