APiCS Online -

Datapoint Papiamentu/Experiencer constructions with ‘headache’

Example 47-136:: [...] i P. a haña mashá pero mashá dolor di kabes ku ela disidí di no sali mas.
[...]
[...]
i
and
P.
p.
a
pfv
haña
get
mashá
much
pero
but
mashá
much
dolor
pain
di
of
kabes
head
ku
comp
el
2sg
a
pfv
disidí
decide
di
of
no
neg
sali
go.out
mas.
more
[...] and P. got such a bad headache that she decided not to go out anymore.

Source: Kouwenberg nd

Example 47-134:: Mi ta kere ku mi a forsa mi pia, pasobra ela lanta mashá doló mes awe.
Mi
1sg
ta
tns
kere
believe
ku
comp
mi
1sg
a
pfv
forsa
force
mi
1sg
pia,
leg
pasobra
because
el
3sg
a
pfv
lanta
get.up
mashá
much
doló
painful
mes
emph
awe.
today
I believe I forced my leg, because it was very painful this morning on getting up.

Source: Kouwenberg nd
Example 47-135:: Mi pia ku mi a molestiá di mas ku hungamento di ping-pong no ta hasi doló mas.
Mi
1sg
pia
leg
ku
comp
mi
1sg
a
pfv
molestiá
bother
di
of
mas
more
ku
with
hunga-mento
play-ing
di
of
ping-pong
ping-pong
no
neg
ta
tns
hasi
do
doló
pain
mas.
more
My leg, which I stressed while playing pingpong, is not hurting anymore.

Source: Kouwenberg nd