Datapoint Cape Verdean Creole of Santiago/'Finger' and 'toe'

Dédu may denote either 'finger' or 'toe'. In order to avoid ambiguity, one can be more precise and use dédu-l pé, literally 'finger of foot’.

Values

Overlap

Example 30-231:
Ómi ten dés dédu na mo ku dés [dédu] na pé.
Omi
man
ten
have
dés
ten
dédu
finger
na=mo
in=hand
ku=dés
with=ten
na=pé.
in=foot
Humans have ten fingers and ten toes.
German: Der Mensch hat zehn Finger an den Händen und zehn Zehen an den Füßen.

Source: Lang 2002: s.v. dédu

Example 30-232:
Inton, kes ómi mizura na txon, beja dédu-l pé di Nha Bédja, [...].
Inton,
then
kes=ómi
dem.pl=man
mizura
bow
na=txon,
to=ground
beja
kiss
dédu=l
finger=of
foot
di=Nha
of=Nha
Bédja,
Bédja
[...].
[...]
Thereupon, the men bowed down to their feet and kissed Nha Bédja's toes, [...].
German: Daraufhin verbeugten sich die Männer bis auf den Boden und küssten Nha Bédja die Zehen, [...].

Source: da Silva 1987: 256

Confidence:
Certain