Datapoint Negerhollands/Independent pronominal possessors

There is only one construction for the independent pronominal possessor, exemplified in Example 46. The independent pronominal possessor is identical to one type of dependent pronominal possessor. However, there is also another type of dependent pronominal possessor, which is more frequent, and which is not identical to the independent pronominal possessor.

Values

Identical to dependent pronominal possessor

Example 27-46:
Sini ha ki a ēn mui mēnshi. Den Pusbergí a sē: "Diso a fa mi."
Sini
3pl
ha
pst
ki
look
a
loc
ēn
a
mui
pretty
mēnshi.
girl
Den
then
Pus-bergí
Push-mountain
a
pst
sē:
say
"Diso
this.one
a
cop
fa
of
mi."
1sg
They looked at a pretty girl. Then Pushmountain said: "This one is mine."

Source: De Josselin de Jong 1926: 18

Example 27-43:
Di got sini mi wārgeit a sē by fa mi han mi grōtā sa dōt.
Di
det
got
god
sini
3pl
mi
be
wārgeit
truth
a
pst
sē
say
by
by
fa
of
mi
1sg
han
hand
mi
1sg
grōtā
grandfather
sa
will
dōt.
die
The gods were right in saying that my grandfather will die by my hands.

Source: De Josselin de Jong 1926: 14

Confidence:
Very certain