Value Identical and differentiated

Language:
Cape Verdean Creole of São Vicente
Parameter:
Intensifiers and reflexive pronouns
References
Swolkien 2012

Examples

  1. Ma kulpód é nos mesmu.
    Ma
    but
    kulpód
    guilty
    é
    cop.pst
    nos
    1pl
    mesmu.
    self
    But we ourselves were guilty.
    Portuguese: Mas nós mesmos eramos culpados.

    See Swolkien 2012

  2. Kel k sabê e prop Djon Maria.
    Kel
    det
    k
    rel
    sabê
    know
    e
    cop
    prop
    intens
    Djon
    Djon
    Maria.
    Maria
    The one who knows is Djon Maria himself.
    Portuguese: Aquele que sabe é o próprio Djon Maria.

    See Swolkien 2012

  3. El matá (se) kabésa.
    El
    3sg
    matá
    kill
    (se)
    (poss.3sg)
    kabésa.
    head
    He killed himself.
    Portuguese: Matou-se.

    See Swolkien 2012

  4. El oiá el mes na spei. El mes brí pórta.
    El
    3sg
    oiá
    see
    el
    3sg
    mes
    self
    na
    in
    spei.
    mirror
    El
    3sg
    mes
    intens
    brí
    opened
    pórta.
    door
    He saw himself in the mirror. He himself opened the door.
    Portuguese: Olhou-se no espelho. Ele mesmo abriu a porta.

    See Swolkien 2012