Kósà ou lé apré fèr? Kósà ou lé antrenn fèr? Kósà ou lé pou fèr?
Kosa
what
ou
2sg
le
cop.prs
apre
prog
fer?
do
Kosa
what
ou
2sg
le
cop.prs
antren.d
prog
fer?
do
Kosa
what
ou
2sg
le
cop.prs
pou
prog
fer?
do
What are you doing?
French: Qu'est-ce que tu fais? Qu'est-ce que tu es en train de faire?
Comment:
The vast majority of informants used both apre and antrennn in their translation of Qu'est-ce que tu fais? (map 66 of the linguistic atlas, Carayol et al. (1984–1995)); a minority (9 out of 40) also mentioned pou as a possible progressive marker.