Example 13-81

Den de ciple dem been eben mo stonish.
Den
then
de
det
ciple
disciple
dem
them
been
pst/asp
eben
even
mo
compar
stonish.
astonish
Then the disciples were even more astonished. (Mk 10.26)
Comment:
The English etyma disciple and astonish are realized as ciple and stonish, respectively, in Gullah via aphesis, that is, the deletion of the word-initial unstressed syllable in the etymon (see Klein (2009) for further discussion).
Type:
bible translation
Source:
De Nyew Testament 2005: 157