Datapoint Pidgin Hawaiian/Order of relative clause and noun

Values

Relative clause follows noun

Example 71-11:
kela dala kela pukiki poina maluna kela pahu
kela
det
dala
money
kela
that
pukiki
Portuguese
poina
forget
maluna
on
kela
det
pahu
box
the money which the Portuguese left on the box
Example 71-12:
kela dala aie wau
kela
det
dala
money
aie
owe
wau
1sg
the money that I owe
Confidence:
Very certain