Datapoint Pidgin Hawaiian/Gender distinctions in personal pronouns

Values

No gender distinctions

Example 71-17:
Kela wahine no iaia hele malaila lawe kekahi papa liilii.
Kela
that
wahine
woman
no
intens
iaia
3sg
hele
go
malaila
there
lawe
take
kekahi
indf.pl
papa
board
liilii.
little
That woman went there [and] took some pieces of boards.
Example 71-23:
Kela aina pauloa inaha, iaia pauloa ko hele malalo, iaia nuinui poho.
Kela
det
aina
land
pauloa
all
inaha,
break
iaia
3sg
pauloa
all
ko
go[?]
hele
go
malalo,
down
iaia
3sg
nuinui
very.much
poho.
ruined
The land collapsed, it fell downward, and it was very much ruined.
Example 71-24:
Kanaka pauloa hele, iaia akahi koe.
Kanaka
people
pauloa
all
hele,
go
iaia
3sg
akahi
one
koe.
remain
Everybody left, he was the only one still there.
Confidence:
Certain