Datapoint Chinese Pidgin Russian/Predicative noun phrases and predicative locative phrases

Values

Identity

Example 65-120:
Щаса Шаньдун иво.
ʃ'asa ʃandun iwo.
ʃ'asa
now
ʃandun
Shandong
iwo.
3sg
He is now in the province of Shandong.

Source: Perekhvalskaya 2008: 274

Example 65-113:
Поудза - китайса памэпушика.
Pouʤə - kitajsa pampuʃəkə.
Pouʤə
pouze
-
 
kitajsa
Chinese
pampuʃəkə.
steamed.bread
Pouze is Chinese steamed bread.

Source: Perekhvalskaya 2008: 273

Example 65-118:
Голова его - там, а ноги - туда.
Galava iwo tam, a nogi tuda.
Galava
head
iwo
3sg
tam,
there.loc
a
but
nogi
foot
tuda.
there.dir
Its (the Earth's) head is there (to the North-Est), and its feet are there (to the South-West).

Source: Arsen'ev 1949: 210

Confidence:
Certain