Datapoint Reunion Creole/Transitive motion verbs: ‘pull’

Values

At-rest marking is used to express motion-from

Example 54-184:
tir lé gale / lé ròs dan la tèr
tir
pull
le
def.pl
gale
stone
/
 
le
def.pl
ros
stone
dan
in
la
def
ter
soil
to pull the stones out of the ground
French: retirer les pierres de la terre (épierrer la terre)

Source: Carayol et al. 1984-1995: 618N

Example 54-185:
Nana tro d gale/ros dan la ter.
Nana
exist
tro
too.many
d
of
gale/ros
stone
dan
in
la
def
ter.
soil
There are too many stones in the ground.
French: Il y a trop de pierres dans la terre.
Confidence:
Certain