Datapoint Haitian Creole/Negation and tense, aspect, and mood marking

Values

Same TAM marking in negated clauses

Example 49-141:
Iv pa kouri di m sa.
Iv
Yves
pa
neg
kouri
run
di
say
m
1sg
sa.
that
Yves didn't hurry to tell me about it.
French: Yves n'a pas couru me le dire.

Source: Dejean 1982: 40

Example 49-142:
Iv kouri di m sa.
Iv
Yves
kouri
run
di
say
m
1sg
sa.
that
Yves hurried to tell me about it.
French: Yves a couru me le dire.
Example 49-143:
Iv pa kab di m sa.
Iv
Yves
pa
neg
kab
can
di
say
m
1sg
sa.
that
Yves cannot tell me about it.
French: Yves ne peut pas me le dire.

Source: Dejean 1982: 40

Example 49-144:
Iv pa te kab di m sa.
Iv
Yves
pa
neg
te
ant
kab
can
di
say
m
1sg
sa.
that
Yves could not tell me about it.
French: Yves ne pouvait pas me le dire.

Source: Dejean 1982: 41

Confidence:
Very certain