Datapoint Haitian Creole/Position of tense, aspect, and mood markers in relation to the verb

Values

Immediately preceding the verb Frequency: 50.0%

Example 49-128:
M ap manje lè m fini m va ale.
M
1sg
ap
inacc
manje
eat
lè
when
m
1sg
fini
finish
m
1sg
va
fut
ale.
go
I'm eating; when I will have finished, I will leave.
French: Je mange, quand j'aurai fini, je partirai.

Source: Fattier 1998: 864

Confidence:
Very certain

In a leftward position Frequency: 50.0%

Example 49-132:
Si moun nan te konn paran w, li pa t ap janm di w betiz.
Si
if
moun
person
nan
def
te
ant
konn
know
paran
parents
w,
2sg
li
3sg
pa
neg
t
ant
ap
inacc
janm
never
di
say
w
2sg
betiz.
nonsense
If the person knew your parents, he/she would have never told you nonsense.
French: Si la personne connaissait tes parents, elle ne t'aurait jamais dit des bêtises.

Source: Fattier 1998: vol 4, p. 345

Confidence:
Very certain