Atlas of Pidgin and Creole Language Structures Online
Home
Languages
Features
WALS–APiCS
Surveys
Examples
Sources
Authors
Datapoint
Palenquero
/
Motion-to and motion-from
Values
Show/hide details
Differentiation
Example 48-147:
Malía a bae aí Malagana a bendé.
Malía
Maria
a
pst
bae
go
aí
there
Malagana
Malagana
a
to
bendé.
sell
Maria has gone to Malagana to sell (merchandise).
Example 48-148:
Suto a miní
ri
Katahena eta tadde.
Suto
we
a
pst
miní
come
ri
from
Katahena
Cartagena
eta
this
tadde.
afternoon
We came from Cartagena this afternoon.
Spanish:
(Nosotros) venimos de Cartagena esta tarde.
Example 48-149:
I tan labá aí loyo.
I
I
tan
go
labá
wash
aí
there
loyo.
creek
I am going to wash (clothes) at the creek.
Spanish:
(Yo) (me) voy a lavar ropa en el arroyo.
Example 48-150:
I ta miní
ri
loyo.
I
I
ta
prog
miní
come
ri
from
loyo.
creek
I am coming from the creek.
Spanish:
(Yo) vengo del arroyo.
Confidence:
Certain
Language:
Palenquero
by
Armin Schwegler
cite
Language:
Palenquero
Feature:
Motion-to and motion-from
Source:
Own knowledge
×