Datapoint Palenquero/Ability verb and epistemic possibility

The construction is possible, but almost certainly rare in Palenquero.

Values

Ability verb also expresses epistemic possibility

Example 48-104:
Ele polé ta muetto.
Ele
it
polé
can
ta
be
muetto.
dead
It is perhaps dead.
Example 48-105:
Mahana polé yegá maana.
Mahana
kids
polé
can
yegá
arrive
maana.
tomorrow
The kids may arrive tomorrow. OR: Maybe the kids will arrive tomorrow.
Spanish: Los chicos pueden llegar mañana. OR: Quizás los chicos lleguen mañana.
Example 48-106:
Eso polé se asina nu.
Eso
this
polé
can
se
be
asina
thus
nu.
neg
This cannot be so. OR: This is probably not so.
Spanish: Esto no puede ser así.
Confidence:
Intermediate