APiCS Online -

Datapoint Palenquero/Comparative adjective marking

Example 48-73:: Mailo mi é má bieho.
Mailo
husband
mi
my
é
be
má
more
bieho.
old
My husband is older.
Spanish: Mi marido es más viejo.
Example 48-74:: ¿A-ten má puegko?
¿A-ten
?-have
má
more
puegko?
pig
Are there more pigs?
Spanish: ¿Hay más puercos?
Example 48-75:: A-ten má bitamina.
A-ten
?-have
má
more
bitamina.
vitamin
It has (contains) more vitamins.
Spanish: Tiene más vitaminas.
Example 48-76:: Ele tené má tiela ke too suto hundo.
Ele
he/she
tené
have
má
more
tiela
land
ke
than
too
all
suto
us
hundo.
together
He/she has more land than all of us together.
Spanish: Él/ella tiene más terreno que todos nosotros juntos.
Example 48-77:: ¡Palengue è má ngande ke Malagana!
¡Palengue
Palenque
è
be
má
more
ngande
big
ke
than
Malagana!
Malagana
Palenque is bigger than Malagana (nearby town).
Spanish: Palenque es más grande que Malagana.
Example 48-79:: Ese toro, ele era má fuette ke rie kabayo.
Ese
this
toro,
bull
ele
it
era
be.pst
má
more
fuette
strong
ke
than
rie
ten
kabayo.
horse
This bull, it was stronger than ten horses.
Spanish: Ese toro, él era más fuerte que diez caballos.