Datapoint Cavite Chabacano/Reflexive constructions

Values

Ordinary anaphoric pronoun Frequency: 53.8%

Example 45-123:
Ya mira yo con migo na espejo.
Ya
pfv
mira
see
yo
1sg
conmigo
1sg.obj
na
loc
espejo.
mirror
I saw myself in the mirror.
Confidence:
Certain

Reflexive pronoun with ‘body’ or body-part Frequency: 23.1%

Example 45-124:
Ya mata el rey con su mismo cuerpo.
Ya
pfv
mata
kill
el
def
rey
king
con
obj
su
3sg
mismo
same
cuerpo.
body
The king killed himself.
Confidence:
Intermediate

Compound reflexive pronoun with emphasizer Frequency: 23.1%

Example 45-125:
Con migo mismo yo ya mira na espejo.
Conmigo
1sg.obj
mismo
self
yo
1sg
ya
pfv
mira
see
na
loc
espejo.
mirror
It was me myself that I saw in the mirror.
Confidence:
Intermediate