Datapoint Ternate Chabacano/Reciprocal constructions

The reciprocal construction consisting of hugá + verb is typical of Ternate Chabacano and it is not used in other Chabacano varieties.

Values

Other special reciprocal construction

Example 44-152:
Ya mirá yo mi saríli na espého.
Ya
pfv
mirá
look
yo
1sg
mi
1sg.poss
saríli
self
na
loc
espého.
mirror
I saw myself in the mirror.
Example 44-154:
Ta hugá keré lótro dos.
Ta
ipfv
hugá
play.recp
keré
love
lótro
3pl
dos.
two
The two of them love each other.
Spanish: Se quieren.
Confidence:
Certain