APiCS Online -

Datapoint Casamancese Creole/Noun phrase conjunction and comitative

Example 34-110:: N bay Sicor ku ña yermoŋ. — N kortá karna ku faka.
N
1sg.sbj
ø
pfv
bay
go
Sicor
Ziguinchor
ku
with
ña
poss.1sg
yermoŋ.
sibling
—

N
1sg.sbj
ø
pfv
kortá
cut
karna
meat
ku
with
faka.
knife
I went to Ziguinchor with my brother/sister. — I cut the meat with a knife.
Example 34-112:: Mariya bay Sicor ku Joŋ. ~ Mariya bay ku Joŋ Sicor.
Mariya
Mary
ø
pfv
bay
go
Sicor
Ziguinchor
ku
with
Joŋ.
John
~

Mariya
Mary
ø
pfv
bay
go
ku
with
Joŋ
John
Sicor.
Ziguinchor
Mary went to Ziuguinchor with John.
Example 34-113:: Mariya bay Sicor juntu ku Joŋ. ~ Mariya bay juntu ku Joŋ Sicor.
Mariya
Mary
ø
pfv
bay
go
Sicor
Ziguinchor
juntu
together
ku
with
Joŋ.
John
~

Mariya
Mary
ø
pfv
bay
go
juntu
together
ku
with
Joŋ
John
Sicor.
Ziguinchor
Mary went to Ziuguinchor with John.
Example 34-196:: Mariya ku Joŋ bay Sicor.
Mariya
Mariya
ku
with
Joŋ
Joŋ
ø
pfv
bay
go
Sicor.
Ziguinchor
Mary and John went to Ziguinchor.