Datapoint Casamancese Creole/Negation and tense, aspect, and mood marking

Values

Same TAM marking in negated clauses

Example 34-72:
Amañaŋ N na bay Sicor. — Amañaŋ N ka na bay Sicor.
Amañaŋ
tomorrow
N
1sg.sbj
na
fut
bay
go
Sicor.
Ziguinchor
—
 
Amañaŋ
tomorrow
N
1sg.sbj
ka
neg
na
fut
bay
go
Sicor.
Ziguinchor
Tomorrow I will go to Ziguinchor. — Tomorrow I will not go to Ziguinchor.
Example 34-73:
N ta kumé pis tudu diya. — N ka ta kumé pis tudu diya.
N
1sg.sbj
ta
hab
kumé
eat
pis
fish
tudu
all
diya.
day
—
 
N
1sg.sbj
ka
neg
ta
hab
kumé
eat
pis
fish
tudu
all
diya.
day
I eat fish every day. — I do not eat fish every day.
Confidence:
Very certain