Datapoint Guinea-Bissau Kriyol/Noun phrase conjunction and comitative

Values

Identity

Example 33-140:
N’bay praya ku Maria.
N-bay
1sg-go.pst
praia
beach
ku
com
Maria.
Maria
I went to the beach with Maria.
Portuguese: Fui à praia com a Maria.
Example 33-141:
Ami ku Maria no bay praya.
Ami
1sg.emph
ku
with
Maria
Maria
no
1pl
bay
go
praya.
beach
Maria and I went to the beach.
Portuguese: Eu e a Maria fomos à praia.
Example 33-143:
N’tene des limaria: un gatu, dus baka, tris katcur ku kuatru kobra.
N-tene
1sg-have.prs
des
ten
limaria:
animal
un
one
gatu,
cat
dus
two
baka,
cow
tris
three
katcur
dog
ku
and
kuatru
four
kobra.
snake
I have ten animals: one cat, two cows, three dogs, and four snakes.
Portuguese: Tenho dez animais: um gato, duas vacas, thrês cães e quatro cobras.
Confidence:
Very certain