APiCS Online -

Datapoint Cape Verdean Creole of São Vicente/Experiencer constructions with ‘headache’

Example 32-104:: Nha pai ten dor d'kabésa.
Nha
1sg.poss
pai
father
ten
have
dor
pain
de
of
kabésa.
head
My father has a headache.
Portuguese: O meu pai tem dor de cabeça.

Source: Swolkien de Sousa 2012
Example 32-105:: Mi e xei d'dor de kabésa.
Mi
1sg
e
cop
xei
full
de
of
dor
pain
de
of
kabésa.
head
I have a headache.
Portuguese: Estou cheia de dores de cabeça.

Source: Swolkien de Sousa 2012
Example 32-106:: Mi, N ta k dor d'kabésa.
Mi,
1sg
N
1sg
ta
cop
k
com
dor
pain
de
of
kabésa.
head
I have a headache.
Portuguese: Estou com dor de cabeça.

Source: Swolkien de Sousa 2012

Example 32-103:: Kabésa ta doe-m senpr.
Kabésa
head
ta
prs
doe-m
hurt-1sg
senpr.
always
I always have a headache.
Portuguese: Doi-me sempre a cabeça.

Source: Swolkien de Sousa 2012