Datapoint Afrikaans/Transitive motion verbs: ‘pull’

In colloquial Afrikaans, it is not unusual to find a circumposition uit ... uit [out.of ... out] or alternatively, by ... uit.

Values

Special motion-from adposition Frequency: 75.0%

Example 29-167:
Leah het Marie uit die gat getrek.
Leah
Leah
het
pst
Marie
Mary
uit
out
die
def.art
gat
hole
ge-trek.
ptcp-pulled
Leah pulled Mary out of the hole.
Confidence:
Very certain

Circumposition Frequency: 25.0%

Example 29-168:
Leah het Marie uit die gat uit getrek.
Leah
Leah
het
pst
Marie
Mary
uit
out
die
def.art
gat
hole
uit
out
getrek.
pulled
Leah pulled Mary out of the hole.
Example 29-169:
Leah het Marie by die gat uit getrek.
Leah
Leah
het
pst
Marie
Mary
by
by
die
the
gat
hole
uit
out
ge-trek.
ptcp-pulled
Leah pulled Mary out of the hole.
Confidence:
Very certain