Datapoint San Andres Creole English/Gender distinctions in personal pronouns

The feminine shi appears to be used for emphasis in the mesolect but is essentially an acrolectal form which nevertheless may occur even in the speech production of fairly basilectal speakers.

Values

In 3rd person singular only

Example 10-16:
An ihn tel Beda Taiga fi jomp.
An
and
ihn
3sg
tel
tell
Beda
Brother
Taiga
Tiger
fi
comp
jomp.
jump
And he told Brother Tiger to jump.
Example 10-17:
Ihn kaal aan tu wan likl gyal neiba.
Ihn
3sg
kaal
call
aan
on
tu
to
wan
art.indf
likl
little
gyal
girl
neiba.
neighbour
She called to a neighbour’s little girl.
Example 10-18:
Shi kaal fi shi swiit bwai.
Shi
3sg.f
kaal
call
fi
for
shi
3sg.poss.f
swiit
sweet
bwai.
boy
She called out to her sweet boy.
Confidence:
Very certain