Datapoint San Andres Creole English/Focus particle ‘also’

San Andres Creole English uses tu < English too and egen < English again, while English also is not part of the language system. Note that these elements are used to a lesser extent than in English.

Values

After the focused element

Example 10-245:
On tap a dat wi gat som posuol, tu.
On
on
tap
top
a
of
dat
dem
wi
1pl
gat
get
som
some
posuol,
posoli
tu.
too.
In addition to that we will have some posoli, too.
Example 10-246:
Beda Taiga tek di neks wan egen.
Beda
Brother
Taiga
Tiger
tek
take
di
art.def
neks
next
wan
one
egen.
again
Brother Tiger took the second one as well.
Example 10-247:
Mi waahn plie tu!
Mi
1sg
waahn
want
plie
play
tu!
too
I want to play, too!
Example 10-248:
Mary kom, tu.
Mary
Mary
kom,
come
tu.
too
Mary too came.
Confidence:
Very certain