Value Differentiation

Language:
Chinese Pidgin Russian
Parameter:
Comitatives and instrumentals
References
Perekhvalskaya 2008: 169; Shprintsyn 1968: 94

Examples

  1. нада кушай маленька рюмка, нимношка налей.
    Nada kuʃaj malen'li riumka, nimnoʃka nalej.
    Nada
    must
    kuʃaj
    eat
    malen'li
    small
    riumka,
    glass
    nimnoʃka
    a.little
    nalej.
    pour
    One should take it with a small glass of wine, just a little bit.

    See Perekhvalskaya 2008: 267

  2. Сорок дивята его кампани там живи.
    Sorok diviata iwo kampani tam ʒiwi.
    Sorok
    forty
    diviata
    ninth
    iwo
    3sg
    kampani
    company
    tam
    there
    ʒiwi.
    live
    I lived with her since 1949.

    See Perekhvalskaya 2008: 273-274

  3. Потом его лодка ходи, я компания ходи.
    Potom iwo lotka xadi, ja kampaniə hadi.
    Potom
    then
    iwo
    3sg
    lotka
    boat
    xadi,
    go
    ja
    1sg
    kampaniə
    company
    hadi.
    go
    Then he went <hunting> from a boat, he went with me.

    See Perekhvalskaya 2008: 235

  4. Нáша ивó ганьбáнди лаобóдай.
    Naʃa iwo gaɲbandi laobodaj.
    Naʃa
    1pl
    iwo
    3sg
    gaɲbandi
    company
    laobodaj.
    work
    We work together with him.

    See Shprintsyn 1968: 89