Value Immediately preceding the verb

Language:
Cape Verdean Creole of Santiago
Parameter:
Position of tense, aspect, and mood markers in relation to the verb
References
Lang 1993: 139/140; Quint 2000: 225-264 ; Baptista 2002: 76-95

Examples

  1. E átxa bapor ta sai pa Fránsa.
    E=átxa
    3sg=find
    bapor
    steamship
    ta=sai
    ipfv=go.out
    pa=Fránsa.
    to=France
    He found the steamer that was just outgoing to France.
    German: Er fand den Dampfer, der gerade nach Frankreich auslief.

    See da Silva 1987: 169

  2. N sta prokupádu ku bu duénsa ki ka sa ta pása.
    N=sta
    1sg=be
    prokupá-du
    worry-pass
    ku=bu=duénsa
    about=2sg.poss=illness
    ki=ka=sa=ta=pása.
    comp=neg=prog=ipfv=come.to.an.end
    I am worried because of your disease that (just) won't go away.
    German: Ich sorge mich wegen deiner Krankheit, die (einfach) nicht vorübergeht.

    See da Silva 1987: 36

  3. Dios ál dá-u sórti!
    Dios
    God
    ál
    opt
    dá=u
    give=2sg
    sórti!
    luck
    May God grant you luck!
    German: Gott möge dir Glück schenken!

    See Veiga 1987: 132