Value Differentiation

Language:
Cape Verdean Creole of Santiago
Parameter:
'Green' and 'blue'
References
Lang 2002: s.v. berdi, azul

Examples

  1. Káuberdi éra berdi so di nómi.
    Káuberdi
    Cape.Verde
    éra
    be.ant
    berdi
    green
    so
    only
    di=nómi.
    of=name
    Cape Verde was green only by name.
    German: Kapverde war nur dem Namen nach grün.

    See Veiga 1987: 58

  2. N ka gosta d'es kor, N kre djobe un azul más kláru, sima séu.
    N=ka=gosta
    1sg=neg=like
    d=es=kor
    of=dem=colour
    N=kre
    1sg=want
    djobe
    search
    un=azul
    art.indf=blue
    más
    more
    kláru,
    bright
    sima
    as
    séu.
    sky
    I don't like this colour, I want to look for a brighter blue, like the sky.
    German: Diese Farbe gefällt mir nicht, ich möchte eine helleres Blau suchen, wie der Himmel.

    See Lang 2002: s.v. azul

  3. Odipos, el intrega-l un kartuxu burmedju, un azul, un berdi, y un barinha di kondon, [...].
    Odipos,
    thereafter
    el=intrega=l
    3sg=hand.over=3sg
    un=kartuxu
    art.indf=bag
    burmedju,
    red
    un=azul,
    art.indf=blue
    un=berdi,
    art.indf=green
    y
    and
    un=barinha.di.kondon
    art.indf=magic.wand
    [...].
    [...]
    Then she gave him a red bag, a blue one, a green one, and a magic wand, [...].
    German: Danach übergab sie ihm eine rote Tüte, eine blaue, eine grüne und einen Zauberstab, [...].

    See da Silva 1987: 262