Value Differentiation

Language:
Cape Verdean Creole of Santiago
Parameter:
'Body hair' and 'feather'
References
Lang 2002: s.v. kabélu, péna

Examples

  1. Kunpra láimi, bu ráspa kabélu di pérna purki ê feiu.
    Kunpra
    buy
    láimi,
    razor.blade
    bu=ráspa
    2sg=shave
    kabélu
    hair
    di=pérna
    of=foot
    purki
    because
    ê
    be
    feiu.
    ugly
    Buy a razor blade and shave off the hair from your legs because it is ugly.
    German: Kauf eine Rasierklinge und rasier dir die Beinhaare ab, denn das ist hässlich.

    See Lang 2002: s.v. ráspa

  2. Bu pai korta ponba péna di ása p'e ka bua.
    Bu=pai
    2sg.poss=father
    korta
    cut
    ponba
    pigeon
    péna
    feather
    di=ása
    of=wing
    p=e=ka=bua.
    for=3sg=neg=fly
    Your father cut the pigeon's wing feathers so that it doesn't fly away.
    German: Dein Vater hat der Taube die Federn der Flügel abgeschnitten, damit sie nicht davonfliegt.

    See Lang 2002: s.v. péna

  3. Pamodi ki bu sta ku txeu kabélu bránku si?
    Pamodi
    why
    ki=bu=sta
    comp=2sg=be
    ku=txeu
    with=much
    kabélu
    hair
    bránku
    white
    si?
    so
    Why do you have so much white hair?
    German: Warum hast du so viele weiße Haare?

    See Lang 2002: s.v. kabélu