Value Relative pronoun with pied-piping

Language:
Early Sranan
Parameter:
Instrument relative clauses
References
Bruyn 1995a: 213ff; Bruyn 1995b

Examples

  1. Da somma, na dissi dem ougri jeje ben kommotto, begi hem, va [...].
    Da
    det.sg
    soma,
    person
    na
    loc
    disi
    rel
    den
    det.pl
    ogri
    evil
    yeye
    spirit
    ben
    pst
    komoto,
    come.out
    begi
    ask
    en,
    3sg
    fu
    for
    [...].
    [...]
    The man from whom the evil spirits had retreated asked him to [...].

    See Schumann 1781: 78

  2. Dem no sa lussu hem na Sabba vo da tetei, nanga dissi Satan ben tai hem tin na aiti jari?
    Den
    3pl
    no
    neg
    sa
    fut
    lusu
    set.free
    en
    3sg
    na
    at
    Sabat
    Sabbath
    fu
    from
    da
    det.sg
    t'tei,
    rope
    nanga
    with
    disi
    rel
    Satan
    Satan
    ben
    pst
    tai
    tie
    en
    3sg
    tin
    ten
    na
    at
    aiti
    eight
    yari?
    year
    Shouldn't she be set free at the Sabbath from the rope with which Satan has been tying her up for eighteen years?

    See Schumann 1781: 177