Example 56-182

I mal, i konnen pourdir sa dizef pa pour son fanm, si femel i konnen sa dizef pa pour li!
I
3sg
mal,
male
i
3sg
konnen
know
pourdir
comp
sa
dem
dizef
egg
pa
neg
pour
for
son
poss.3sg
fanm,
wife
si
if
femel
female
i
3sg
konnen
know
Ø
Ø
sa
dem
dizef
egg
pa
neg
pour
for
li!
her
The male, he knows that these eggs are not those of his mate, if it is the female, she knows (that) these eggs are not hers.
French: Le mâle, il sait que ces œufs ne sont pas ceux de sa femme, si c'est la femelle, elle sait que ce ne sont pas ses œufs à elle. (Bollée & Rosalie 1994: 193)
Comment:
In this example the first complement clause is marked by pourdir, whereas the second one is not marked.
Type:
naturalistic spoken
Source:
Bollée and Rosalie 1994: 192