Example 54-62

Aster le boug i di ali, i di: [...].
Aster
now
lë
def
boug
man
i
fin
di
say
ali,
obl.3sg
i
fin
di:
say
[...].
[...]
Now the man says to him, he says: [...].
French: Maintenant le type lui dit, il dit: [...].
Comment:
Aster 'now' is derived from French à cette heure, a regional expression also current in Canadian French.
Type:
naturalistic spoken
Source:
Barat et al. 1977: 61